Search
 Advanced SearchView Cart   Checkout   
 Location:  Home » Zen » ABC Chinese-English Dictionary: Alphabetically Based Computerized (ABC Chinese Dictionary)November 23, 2008  
Categories
Bonsai Books
Bonsai Magazines
Suiseki Books
BONSAI TOOLS
Brussel's Bonsai Tools
Joshua Roth Tools
Dallas Bonsai Tools
Garden Tools
BONSAI TREES
Brussel's Bonsai Trees
General Gardening Books
Japanese Gardening Books
Japan Travel Books
Japanese Language S/W
Japanese Language Books
Tea
Japanese Cuisine & Sushi
Music
Digital Cameras
Japanese Animation
Jewelry
Massage
Yoga
Martial Arts
Zen
Calendar
Postcards

Subcategories
Catalogs & Directories
Catalogs
Directories

ABC Chinese-English Dictionary: Alphabetically Based Computerized (ABC Chinese Dictionary)
ABC Chinese-English Dictionary: Alphabetically Based Computerized (ABC Chinese Dictionary)
List Price: $18.00
Buy New: $95.98
Buy Used from $95.98

Avg. Customer Rating: 4.5 out of 5 stars(based on 16 reviews)
Sales Rank: 1036077
Category: Book

Publisher: University of Hawaii Press
Studio: University of Hawaii Press
Manufacturer: University of Hawaii Press
Label: University of Hawaii Press
Media: Paperback
Number Of Items: 1
Pages: 912
Shipping Weight (lbs): 0.9
Dimensions (in): 6 x 4 x 1.3

ISBN: 0824821548
Dewey Decimal Number: 025
EAN: 9780824821548
ASIN: 0824821548

Publication Date: November 1998
Availability: Usually ships in 1-2 business days

Customer Reviews:   Read 11 more reviews...

2 out of 5 stars Font too small, not user friendly. No English to Chinese !   October 26, 2008
I purchased two dictionaries couple years ago. One was Oxford concise and the other, ABC. 99.9% of the time I use my Concise Oxford (2nd ed); I only used ABC once. I think the main reason is the font is just damn too small (ie, paperback-pocket edition).

You need to consider the fact that, as a student of the language you will be looking up the dictionary tens of hundreds of times. You have to be ergonomically conscious and not strain your eyes. If you want to give ABC a fair shot, I suggest to get the hard cover regular edition. Still, in my opinion, Oxford concise (2nd ed) is the gold standard for beginner/intermediate students.

The other critical flaw is, No English to Chinese. You are trying to come up with a sentence to talk to your Chinese girlfriend and you only know the English words. What are you going to do ?



5 out of 5 stars Buy the 2003 complete version   May 15, 2008
In my opinion, buying the older version or a pocket version of this dictionary is not worthwhile. One of the main reasons to buy this dictionary is its completeness - anything you hear in Chinese is almost surely in this dictionary. However, the older version (which I have at home - got it maybe 10 years ago?) is pretty useless, I thought - very much more limited in scope - and I imagine the pocket versions wouldn't be of much use either, though I haven't looked at one.

Big marketing mistake giving all these dictionaries the same name. Bummer.



5 out of 5 stars Possibly the best for its size...   January 3, 2006
  5 out of 5 found this review helpful

I have been blessed with 20/20 vision but do empathise with the comments regarding the smallness of the text. Although the text size is very small, the font is good and the print quality is generally a high standard (aside from one or two areas that haven't printed perfectly).

I appreciate the inclusion of both the CASS and Kangxi Radical Charts towards the back of the dictionary. The inside covers are blank, which could have been used in a similar way, perhaps for a summary of stroke-order rules.

I have rarely, if ever, seen a satisfactory treatment of stroke-order rules in any Chinese text, let alone dictionary. Unfortunately this includes the volume at hand. The best method that I have seen is employed for the use of Japanese lexicography, in Hadamitzky and Spahn's Kanji & Kana (Tuttle - 0-8048-2077-5).

The inclusion of words with Roman lettering (such as "BP-ji1 - N pager; beeper" p44) shows the trend towards the use of English words and letters interspersed in Mandarin in modern China.

The "er" retroflexive suffix is a handy inclusion - at each relevant entry - for anyone wanting to travel to Beijing or the surrounding area. The same word can have this suffix appended or not, depending on the intended meaning. Thus, it is of great benefit to be able to check at a glance whether it is included in each individual entry, without having to memorise the rule/s concerned. A cheap handbook (shou ce) on the "er" suffix, called "hanyu erhuaci xuexi shouce / Chinese-er suffixed words without tears" is available, published by Beijing University.

It would have been good if measure words were included in the entries as well. But this may have overly complicated the process, as a word can have more than one measure word depending on the context in which it is used.

Whenever a character has been simplified, the traditional character is shown in square brackets. This is essential for anyone interested in the etymology of a character. Also, if you have spent time in Hong Kong or Shen Zhen, or have studied Chinese before using fantizi (traditional characters) you will appreciate being able to move from the familiar to the more challenging.

This dictionary has an electronic counterpart, namely Wenlin. Wenlin is top-of-the-range Chinese dictionary software, with many added benefits over using the book alone. This includes a flashcards function, a drawing box for character look-up, and spoken pronunciation of a high quality; not to mention the ability to upgrade from Wenlin's website.

If you are thinking of buying both the ABC dictionary and Wenlin, I would err on the side of "lexical diversity" by choosing Wenlin and, possibly, Oxford's 3rd edition English-Chinese/Chinese-English dictionary, the one with the red cover (0-19-596457-8). The main benefit here is that you would have an English-Chinese dictionary (which ABC has not and Wenlin's is limited).

Perhaps most importantly, with this dictionary most of all, please read the Introduction and Reader's Guide at the front of this dictionary as soon as possible. It contains information on the arrangement of words, orthography, parts of speech and many other indispensable tools.

Highly recommended, 5 stars.



3 out of 5 stars Great - if you can read the small print.   September 28, 2005
  2 out of 3 found this review helpful

The dictionary is very useful, but this pocket edition (ISBN 0824821548) is not for any but those with the best eyesight. Pay the extra money and get a full sized edition.


5 out of 5 stars Best in its league, but not perfect   May 2, 2002
  7 out of 8 found this review helpful

(re: orig. paperback ed.) When you hear Chinese, this is THE ideal book to find the term you heard, by looking up the pinyin alphabetically. It is reasonably complete, but is missing some common terms and contains some obscure words. Overall, it is extremely useful, carefully compiled and proofread, and a good value. It balances completeness and conciseness quite well, so it's a great paperback to carry around, if a tad heavy; the superbly improved and more complete desk reference version (ABC Comprehensive CED, reviewed separately) is highly recommended for your study desk.

A big bonus is that all terms with the same or similar pronunciation are grouped together, so you can compare them and make a more informed guess as to what you probably heard. The most common term is often marked with an asterisk -- very helpful! The pinyin lookup is not as useful when reading unknown characters, although radical indices *are* included, so, contrary to another review, you *can* look up characters when you don't know the pronunciation. (And compared to some other books like Harbaugh's Chinese Characters: A genealogy and dictionary, the definitions are much more complete and professional.) But when reading characters I know how to pronounce, I find this ABC is the fastest way to find definitions of compounds, so my three copies are well worn.

The compound entries are in simplified char. only. Single character entries (which DO exist, contrary to an earlier review) are in both forms, which suffices for users of traditional characters most of the time; but unfortunately, these do not always include some characters which occur only as part of one or more particular compounds, such as the liao2 in zhi4liao2, to cure or treat (#=tone; don't worry, the ABC has proper tone marks). As a result, there is no way to find out whether this liao has different simplified and traditional forms, or what the latter form is. This has been remedied in the Comprehensive version.

Equally egregious is the failure to properly distinguish between the different traditional forms which share one simplified character; for example the li4 in li4shi3, history and nong2li4, lunar calendar are dealt with jointly as one simplified character, and the same traditional form is shown for both, which is incorrect. Instead, these should be listed as two different char. with the same simplif. form; thus, it fails to show the proper way to write nong2li4 in Taiwan. Again, the Comprehensive rectifies this.

There are some usage examples, albeit not extensive, and in pinyin only. The addition of more examples, more usage notes, and syllabic separation where needed (e.g., is zhengan zheng'an or zhen'gan?) would all be welcome in future editions. There is some slang and many colloquialisms, but not enough of either. Again, the Comprehensive rectifies this.

To some extent, differences in usage between the PRC (e.g., chu1zu1 qi4che1 for taxi) and Taiwan (ji4cheng2che1) are noted, which is greatly welcomed, but there are many more differences which have not been noted, including pronunciation differences, like the PRC's la1ji1 (trash) vs. Taiwan's more colloquial le4se4), or tonal differences, such as the 2nd tone in Taiwan for qi1, period of time. (Yes, the Comprehensive fixes this.) Still, overall, a great book. If you only have 4 Chinese-related dictionaries, this should doubtless be one of them if you'll carry it to class; if it will stay on your desk, invest in the Comprehensive version instead; it's absolutely worth the price!

Design Copyright ©2005 bonsaiTALK.com in association with Amazon. All rights reserved
Information
SHOP HOME
bonsaiTALK Home
bonsaiTALK Forum
bonsaiTALK Links
bonsaiAUCTIONS
Privacy Policy
Contact Us
buy seeds online
buy coffee

Bestsellers
The Official Red Book: A Guide Book of United States Coins 2009 (Guide Book of United States Coins (Spiral)) (Guide Book of United States Coins (Spiral)) (Guide Book of United States Coins (Spiral))
2009 Writer's Market
Fiske Guide to Colleges 2009 (Fiske Guide to Colleges)
Hugh Johnson's Pocket Wine Book 2009: 32nd Edition (Hugh Johnson's Pocket Wine Book)
Benjamin Franklin: An American Life
Colleges That Change Lives: 40 Schools That Will Change the Way You Think About Colleges
2009 Photographer's Market
Jeff Herman's Guide To Book Publishers, Editors, & Literary Agents 2009: Who They Are! What They Want! How To Win Them Over!m19th Edition (Jeff Herman's ... Editors, Publishers, and Literary Agents)
The Insider's Guide to the Colleges, 2009: Students on Campus Tell You What You Really Want to Know, 35th Edition (Insider's Guide to the Colleges)
U.S. News Ultimate College Guide 2009, 6E (Us News Ultimate College Guide)

New Releases
Hugh Johnson's Pocket Wine Book 2009: 32nd Edition (Hugh Johnson's Pocket Wine Book)
2009 Photographer's Market
Jeff Herman's Guide To Book Publishers, Editors, & Literary Agents 2009: Who They Are! What They Want! How To Win Them Over!m19th Edition (Jeff Herman's ... Editors, Publishers, and Literary Agents)
U.S. News Ultimate College Guide 2009, 6E (Us News Ultimate College Guide)
..Kindle Click: The VERY FAST Guide To Enjoying Your New Kindle - FREE BONUSES, GMAIL/YAHOO calendar and EMAIL too
World Radio TV Handbook 2009 Edition: The Directory of Global Broadcasting (World Radio TV Handbook)
2009 Artist's & Graphic Designer's Market
Best 174 Law Schools, 2009 Edition (Graduate School Admissions Gui)
Trailer Life RV Parks, Campgrounds, and Services Directory 2009 (Trailer Life Directory : Campgrounds, Rv Parks & Services)
The Celebrity Black Book 2009: Over 55,000 Accurate Celebrity Addresses for Fans, Businesses, Nonprofits, Authors and the Media


Disclaimer: Prices and details on this website are under control of their respective manufacturers and distributors. bonsaiTALK makes every effort to display accurate information, but cannot be held liable for deviations or stock levels that may change throughout the day.